ESPAÑOL Y PORTUGUÉS (1° e 2°)

Divergencias léxicas

algo de la lingüística contrastiva.

Heterogenéricos: son vocablos que presentan variación de género entre el español y el portugués:

El árbol - A árvore

El color - A cor

El viaje - A viagem

Heterosemánticos: son vocablos que, aunque tengan semejanza gráfica, tienen significados diferentes en español y en portugués:

aborrecer odiar (Aborrezco las películas de terror.)

apellido sobrenome (Mi nombre es Jair y mi apellido es Souza.)

berro agrião ( Me gusta mucho la ensalada de berro con tomate.)

Heterotónicos:
Son vocablos que, aunque tengan forma y significados similares, se diferencian por la posición de la sílaba tónica:
Estos vocablos suelen compartir en las dos lenguas la forma gráfica y/o fónica (igual o semejante) y el significado.
El punto de divergencia de los vocablos heterotónicos, se refiere a la tonicidad, ya que presentan distinta ubicación del acento tónico.


Portugués-Español
•Academia academia
•Alergia alergia
•Anestesia anestesia
•Aristocrata aristócrata
•Asfixia asfixia
•Atrofia atrofia
•Atmosfera atmósfera
•Bigamia bigamia
•Burocracia burocracia
•Burocrata burócrata
•Canibal caníbal
•Cardíaco cardiaco
•Cateter catéter
•Crisântemo crisantemo
•Democracia democracia
•Elétron eletrón
•Epidemia epidemia
•Estereótipo estereotipo
•Fisioterapia fisioterapia
•Fobia Fobia
•Futebol fútbol

DEMOSTRATIVOS

Muestran el lugar, la distancia y el espacio donde se encuentra el sustantivo.
•Cerca* - esta, estas, este, estos
•Menos cerca - esa, esas, ese, esos
• lejos** - aquella, aquellas, aquel, aquellos
•Neutro – esto, eso, aquello
*perto **longe

Atención
Cuando los demostrativos se encuentran antes del sustantivo son adjetivos
y cuando lo sustituyen son pronominales y llevan acento.
•El neutro no lleva acento es invariable.
Ejemplos: Este libro es de español y aquél no.
No puedo llevar esto।

EJERCICIOS

A।Completa con el demostrativo adecuado
1.Debes comprar..........(cerca) flores y............(lejos) jarrón.
2.Entraremos en........(menos cerca) cine y después iremos
a ............(lejos) restaurante.
3. El olor de .........(lejos) velas espantan a los mosquitos.
4. .................(menos cerca) animales son salvajes y ...........
(lejos) están domesticados.

B. Antepón al nombre este, esta, estos y estas
1.................jardín.
2.................amigos
3.................flores
4.................coche
5.................vestido
6.................galletas
7................colores
8...............reloj
9..............bolsillos
10.............nariz

C. Antepón ese, esa, esos, esas
1.....................pueblo
2.....................llaves
3.....................abuelos
4.....................mujeres
5......................helado
6.....................cuchillo
7....................sillón
8....................hormigas

D.Antepón al nombre la forma adecuada: aquel, aquella, aquellos, aquellas

1....................paraguas
2....................calle
3....................perro
4....................ovejas
5....................gallinas
6....................gorriones
7....................peatón
8....................película


E।Transforma escribiendo las frases em plural।

1.Esta casa es moderna, pero aquélla es nueva.
2.Ese médico es joven, pero aquél es mejor.
3.Aquella colina es muy alta, pero ésta es más bonita.
4.Esto es blanco, aquello es negro.
5.Esa tarta huele bien; aquélla es más grande.
6.Este pescado es bueno, pero aquél es más fresco.
7.Esto es grande, pero aquello es grande y bonito.

F. Escribe en singular

1.Esos monumentos son muy antiguos.
2.Estas galletas son muy buenas.
3.Estas fotografías están bien.
4.Esos libros son interesantes.
5.Estos pueblos son de la Mancha.
6.Esas ventanas son anchas.
7.Aquellos terrenos son de mi familia.